Au manava
Couplet 1:
Ua hee te tau marū i toù ora
Le temps de la douceur s'est effacé de ma vie
Na te pūai e te haapāpūraa
Grâce à la force et à la persévérance
Te manuu nei au no te maìmiraa (i) te òaòa
Je ressens le désir de chercher le bonheur
Tupuraa toù mau moemoeā
La réalisation de mes rêves
I teie taime, e ora ai
En ce moment, je vis
Ua fārerei iaù te taata
J'ai rencontré une personne
Maitaì roa e nehenehe
Qui est très gentille et belle
Refrain :
Te pure nei au i te Atua
Je prie Dieu
No taù mau fetii, taù mau hoa
Pour ma famille et mes amis
Teie mahana e no ànanahi
Pour ce jour et pour demain
E àmuri noa atu.
Et pour toujours.
Couplet 2 :
Quand se lève au loin le soleil
Ia pue te mahana i te atea
Chaque jour comme un nouveau départ
I te mau mahana atoa mai te haamata faahou ra
Je me remémore et me rappelle
Ua haamana‘o vau e ua faahiti faahou vau
Qu'il suffisait simplement d'y croire
E nava‘i noa iho te ti‘aturi
Regarde comme la vie est belle
A hi‘o mai, e nehenehe roa te ora
Admire comme le monde est beau
A fa‘ahiahia mai i te ataahua o te ao
Que ma voix résonne sur la terre
Ia tarava to‘u reo i te fenua
Je changerai le monde avec mes mots
E taui vau i te ao na roto i ta‘u mau parau
Refrain :
Te pure nei au i te Atua
Je prie Dieu
No taù mau fetii, taù mau hoa
Pour ma famille et mes amis
Teie mahana e no ànanahi
Pour ce jour et pour demain
E àmuri noa atu.
Et pour toujours.
Commentaires
Enregistrer un commentaire